Glosario sobre tipográfía (#03)

Glifo

Inglés: 

 Glyph

Francés: 

 Glyphe

Alemán: 

 Glyphe

Italiano: 

 Glifo

Portugués: 

 Glifo

En tipografía, cualquiera de las formas concretas que en una fuente se da a los símbolos individuales que la componen. En ese sentido, un glifo es una realización concreta de un carácter, de un número, de un símbolo decorativo o matemático, etc...

Por eso, en una misma fuente, un mismo carácter puede tener asignado más de un glifo, siendo cada uno de ellos una variante de dicho caracter. Esa es la diferencia entre carácter (entendido como cualquier símbolo de la comunicación escrita) y glifo.

Los programas actuales de Adobe como InDesign o Illustrator, por ejemplo, cuentan con una paleta de Glifos para acceder a todas las variantes de los caracteres que componen las fuentes tipográficas disponibles.

*

Asterisco

Inglés: 

 Asterisk

Francés: 

 Astérisque

Alemán: 

 Sternchen

Italiano: 

 Asterisco

Símbolo tipográfico similar a una estrella de mar. Este son distintos ejemplos de asteriscos:

Se usa como referencia para una nota al pie de página sin usar numeración. Es la primera que se usa. Después van la daga y la doble daga (en orden de notas en una misma página).

En lingüística también se usa para indicar palabras que nunca han existido sino que son reconstrucciones hipotéticas; por ejemplo: *bher-eti.

*

Bandera al centro

Inglés: 

 Centered

Italiano: 

 Centrato

En tipografía, componer los textos centrando horizontalmente todas las líneas unas con respecto a otras, dejando distancias desiguales (sin unificar) por ambos lados.

En composición, al ser texto sin justificar, se llama "bandera" (como la de entrada o la de salida). Es de lectura difícil y sólo se debe usar para textos cortos.

También se llama "bandera centrada".

*

Bandera a la derecha

Inglés: 

 Flush right, Ragged left

Francés: 

 Fer à droite, Appuyée à droite

Italiano: 

 Bandiera destra

En tipografía, componer los textos alineando por igual a la derecha y dejando con distancias desiguales (sin unificar) por la izquierda. El nombre viene de la sensación que da el texto de ser una bandera con el mástil a la derecha y ondeando "por la entrada" del texto.

Es una composición tipográfica que dificulta la lectura y que no se suele utilizar más que para textos muy cortos (pies de foto, sumarios, etc…).

También se llama "bandera de entrada".

*

Foliación

Francés: 

 Foliotage

Italiano: 

 Foliazione

1. La acción de poner número (folio) a cada página de un impreso de varias páginas. También se llama "numeración" o "paginación".
2. Los números que componen esa numeración.
   *

   Línea viuda

   Inglés: 

    Widow line

   Francés: 

    Veuve, Ligne veuve

   Alemán: 

    Schusterjunge

   Italiano: 

    Riga vedova

   En composición tipográfica, la línea de final de párrafo situada a comienzo de columna. Es un error tipográfico que se considera muy grave y que debe evitarse a toda costa.

   

   Si no hubiera más remedio y el texto prosiguiera (es decir, no se tratara del último párrafo), se puede dejar la línea siempre que se llene el ancho de composición (lo que disimula el defecto).

   *

   OpenType

   Formato vectorial de fuentes tipográficas desarrollado por Microsoft y Adobe como sucesor de los formatos TrueType y PostScript Tipo 1.

   

   El formato OpenType es multiplataforma (el mismo archivo digital de la fuente sirve para un Apple Macintosh o para un PC con Windows). Además, su codificación decaracteres se basa en los estándares Unicode, por lo que cada fuente puede definir e incluir hasta  65,536 caracteres y lo hace además distribuyéndolos en conjuntos lingüísticos (alfabeto latino, hebreo, arábigo árabe, persa, urdú, devanagari, etc...) y tipográficos (ligaduras latinas, ligaduras arábigas, conjuntos opcionales para fracciones, etc...). Eso permite una flexibilidad y riqueza tipográfica muy superior a la de formatos anteriores.

   El éxito de OpenType ha barrido a sus predecesores PostScript tipo 1 (Adobe ya no las fabrica y sólo comercializa los equivalentes OpenType) y, en ambientes profesionales o tipográficamente exigentes  es el formato establecido.