Glosario sobre tipografía (#01)

El diseño y creación de fuentes tipográficas abarca múltiples aspectos que es necesario tener en cuenta. La presencia o ausencia de ciertos elementos modifican el aspecto de las letras. En la siguiente entrada  aparecen los términos más frecuentes en este campo. (Primera parte)


*

Barra

Inglés: 

 Crossbar

En tipografía, la barra horizontal que une dos trazos laterales de un carácter. También se llama perfil o filete.

*

Gota

Inglés: 

 Tear-drop terminal

Francés: 

 Goutte

En tipografía, final de un caracter en una tipografía con serifas que termina en un remate redondeado y no en una serifa angulosa o biselada (el final de la a o de la f, por ejemplo). También se llama "lágrima".

*

Contraforma

Inglés: 

 Counter, aperture

Francés: 

 Contrepoinçon

Catalán: 

 Contrapunxó

En tipografía, el espacio vacío dentro de un caracter. Puede ser abierta (inglés: aperture) o cerrada (inglés: counter). También se llama "contrapunzón".

*

Punto de pica

Cada una de las doce partes en las que se divide la medida tipográfica llamada pica. Los puntos de pica tradicionales miden unos 3,514 mm. pero los puntos de pica más usados actualmente (picas PostScript) miden unos 3,527 mm., ya que hay 72 de ellos en una pulgada

Los puntos de pica se dividen a su vez en diez partes, llamadas décimas de punto.

Como existen otros tipos de puntos, siempre es importante especificar que se está hablando de puntos de pica y no de puntos Didot.

*

Grosor del trazo

Inglés: 

 Line weight

Francés: 

 Épaisseur du trait

En artes gráficas, el grosor de una línea.

Si se va a imprimir, se suele medir en puntos o décimas de puntos; por ejemplo: 0,3 puntos, 12 puntos, etc.… La excepción es el llamado filete ultrafino, que en realidad no tiene medida concreta.

Si es para pantalla o dispositivos móviles, se suele medir en píxeles.

*

Almohadilla

Inglés: 

 Hash, Octothorpe, Number sign, Pound Sign

Francés: 

 croisillon

Catalán: 

 Coixinet

Portugués: 

 Cerquilha

En tipografía, caracter especial por dos líneas horizontales paralelas a las que cruzan en diagonal otras dos paralelas. En la actualidad sus usos se suelen restringir al campo de la tecnología (especialmente telefónica e informática).

*

Formato local

Inglés: 

 Local formatting

Francés: 

 Formatage local

Italiano: 

 Formattazione locale

En composición y edición tipográfica digital, La modificación directa del aspecto de palabras o caracteres concretos evitando el uso de generalizaciones como las hojas de estilo.

En buena composición digital y salvo casos muy concretos, el formateo local es una práctica que debe evitarse, ya que impide la modificación rápida y homogénea del aspecto de los textos o gráficos. De hecho, el formateo local es el concepto contrario de aplicar hojas de estilo, ya que se une aspecto (presentación) y contenido (datos).

La aplicación de cursivas, negritas, superíndices y subíndices a palabras concretas es una forma de formateo local, salvo que el programa o lenguaje de composiciónpermita su modificación generalizada. Ese es el caso, por ejemplo de las hojas de estilo en cascada (CSS) y los lenguajes de marcas como HTML o XHTML.

*

Epígrafe

Inglés: 

 Epigraph

Francés: 

 Épigraphe

Italiano: 

 Epigrafe

1. Pequeño texto que precede a los títulos en los libros, periódicos o revistas para indicar el tema general al que pertenece el texto que va detrás, que lleva su propio título; por ejemplo: "Moda / Se lleva lo largo" ("Moda" es el epígrafe).
2. Pequeño texto que se pone en un lugar destacado de las páginas de un libro o revista para que el lector recuerde cuál es el tema o apartado en que está; por ejemplo: "Moda", "belleza", "Mongolia", "Ugarit antigua", etc…

En este sentido, se puede hablar de epígrafes de apertura (que acompañan al título y lo situan) y epígrafes de pase o secundarios (que recuerdan el tema principal del contenido).

*

Oreja

Inglés: 

 Ear

Francés: 

 Boucle

En algunas fuentes tipográficas, adorno en forma de pequeño rasgo lateral que sale por el lado superior derecho de la letra g minúscula.

*

Continuará...

(Los textos son una recopilación de tratados, cursos y conocimientos expuestos en la red.)